Bienvenue dans les locaux new-yorkais de ZigZag,
encore une start-up qui a fait faillite.
Une véritable affaire quand on regarde la surface.
Des bureaux, Birkhoff ?
Nikita SARL. Vivre et travailler, tout en un.
Comme dans l'Enterprise.
Et la maison au bord de la mer ?
J'y travaille encore.
Ça a l'air sûr.
- Ça ira, le temps que je revienne. - D'où ?
- De Londres. - Tu vas faire quoi à Londres ?
Rendre visite à mon fils.
- Ça te va ? - Ton quoi ?
Je ne savais pas...
Attends, on parle du fils de Cassandra ?
Le fils de l'ex-première dame de Biélorussie ?
Il s'appelle Max.
Birkhoff, reste en dehors de tout ça.
Tu n'envisages pas de le ramener ici ?
Ça suffit, s'il te plaît.
Non, on est tous impliqué, pas de secrets entre nous.
Max est mon fils.
Cassandra en a parlé à Nikita. Je ne compte pas le ramener.
Je veux seulement le voir.
Je n'ai pas réfléchi plus loin que ça.
Et donc, tu reviendras ?
Oui. Je n'en aurai que pour quelques jours.
Pas étonnant que vous ayez l'air de mauvais poil.
Debout là-dedans. Il est 8 h.
- Briefing. - Un briefing ?
On va passer prendre des vêtements chez vous.
En attendant...
Où va-t-on ?
Voir le patron.
Bonjour, chère recrue.
Vous l'avez laissé sortir ?
C'est vous qui l'avez fait.
En fait, je lui ai fait du chantage.
Attendez, où allez-vous ?
Chez moi.
Dans votre appartement ? Je ne vous le conseille pas.
Vous avez oublié que Gogol
ratisse la ville à la recherche d'Alexandra Udinov ?
Ou vous parliez de chez vos parents ?
Où vous tomberiez sur leurs cendres. Crime que vous n'avez pas vengé.
J'essaye !
Ah oui ? Comment ?
En vous cachant pendant qu'Amanda vous protège du grand méchant loup.
Sergei Semak est libre et il dirige l'empire de votre père
tout en se moquant de vous.
Laissez-moi sortir d'ici !
Vous avez dit que vous vouliez rentrer chez vous ?
LONDRES, ANGLETERRE
Encore trois et tu auras un dessert.
C'est le Capitaine Usov qui l'a dit.
Papa dit Capitaine Usilov.
Je peux regarder la télé ?
Un dessin animé et un biscuit.
Il faut qu'on parle.
Nikita. Elle t'a tout dit.
Je ne demande que cinq minutes.
Pour quoi ?
Maman, c'est qui ?
Je veux le voir, c'est tout.
Tu me dois bien ça.
Cinq minutes.
Mais ne lui dis pas pourquoi tu es là.
Pour Max...
Son père a été enterré il y a deux semaines.
Mon cœur, nous avons un visiteur.
Tu te souviens de notre ami, Michael ?
Salut, Max !
Merci.
Michael peut venir se promener avec nous ?
Va mettre tes chaussures.
Le soleil se lève.
La sénatrice Madeline Pierce dirige la sous-commission
aux relations internationales depuis 12 ans.
Pas étonnant que la Division soit aussi libre à l'étranger.
Il faut profiler un des membres de son équipe.
De préférence un de ses sous-fifres.
Quoi ?
Rien, c'est juste que
tu voulais que j'efface les images de Michael à Londres.
Tu veux voir où j'en suis ?
- Tu te débrouilles tout seul. - Tu n'es pas curieuse ?
- Non. - Donc, si je te disais
qu'il se promène avec Cassandra, tu ne voudrais pas voir ?
Tu es censé nettoyer, pas espionner.
Ça a dû être un choc pour toi.
Je te dois sûrement des explications.
Je t'ai coincée dans un faux mariage, tu as dû faire semblant.
Tu as fait ce que tu avais à faire.
- C'est quoi ce cirque ? - Ce n'est qu'une promenade.
- Tu te bats mieux qu'elle... - Chut. Zoome sur ce type.
Il a l'air de les filer.
En restant en Biélorussie,
je n'aurais jamais échappé à la réputation d'Ovechkin.
À sa politique oppressive, tout ça...
Voilà pourquoi je suis venue ici.
Pour un nouveau départ.
Tu connais du monde ici ?
En arrivant, j'ai vu quelqu'un partir de chez toi.
Tu parles de Nigel.
C'est un ami. Je le connais d'Oxford.
Tout va bien ?
Vous êtes suivis. À 7 h. Le type au caban.
- Comment sais-tu... - La CCTV. Il bouge.
Viens-là.
File d'ici, tout de suite.
- Mon Dieu. - Ils étaient là pour moi.
Non.
Ils étaient là pour moi.
Ça va aller.
Trouve-moi un vol pour Heathrow. Au plus vite.
- Tu vas à Londres ? - Michael a des ennuis.
Sans blague.
Il dort enfin.
Bien. Reste éloignée des fenêtres.
Tu n'es pas obligé.
- Ils ont voulu te tuer. - J'engagerai un garde du corps.
Tu en as un.
Tu ne peux pas me protéger.
Ils sont trop nombreux.
Qui sont-ils ?
D'anciens soldats.
Ils travaillent pour Tupelov.
Le général Tupelov, ancien membre du cabinet de mon mari.
À la mort de mon mari, Tupelov a perdu toute son influence.
Il me croit responsable de sa mort.
C'est pourtant le gorille qui a pris.
Tupelov n'y a jamais cru.
Il m'a menacée au téléphone.
- Mais là, ça va loin. - Tu devrais te reposer.
La maison est sécurisée, l'alarme est mise...
On ne sera donc pas dérangé.
Tu vas rester debout.
Toute la nuit ?
Tu dors peu.
J'en ai toujours été jalouse.
Alors, profites-en.
À demain matin.
Vous avez demandé à me voir ?
- Je ne suis pas obligée d'être ici. - En fait, si.
Vous avez mis en garde Nikita contre son père,
si Amanda l'apprend, vous êtes cuite.
En parlant de Nikita, maintenant que vous copinez à nouveau,
vous avez une idée de comment récupérer la boîte noire ?
Vous êtes dans le pétrin, non ?
Sans cette boîte,
Amanda ne vous donnera pas les moyens d'éliminer Semak.
- Que voulez-vous ? - Que vous réfléchissiez.
À ce qu'il vous faut vraiment pour éliminer Semak.
Des renforts ? Des armes ?
Des choses que vous pourriez vous acheter.
Si j'en avais les moyens, oui.
Et si vous les aviez ?
J'ai comme qui dirait un compte offshore
dont les fonds doivent être transférés.
Vous faites ce transfert pour moi et je vous donne 100 000 dollars.
Ça devrait être suffisant pour faire décoller votre mission.
Pour quoi faire ? Vous ne pouvez rien acheter d'ici.
Amanda tente de mettre la main
sur cet argent. Et je ne la laisserai pas faire.
Je pourrais tout prendre et vous mettre à sec.
Oui, mais le compte dont nous parlons ne fait pas tout.
Vous vous fermeriez toutes les portes.
Et vous me mettriez en colère.
Mais nous allons trouver un terrain d'entente.
Je vais vous aider un peu.
Sergei Semak...
après avoir réduit votre maison en poussière,
l'a fait renaître de ses cendres.
Il vit dans votre ancienne maison.
Regardez les images satellite. Vous verrez par vous-même.
Combien de temps le laisserez-vous vivre impuni ?
Tiens.
Pourquoi ton ami débarque à 8 h du matin ?
C'est Nigel qui emmène Max à l'école.
- L'école ? C'est sûr ? - S'il te plaît.
Ce sont presque tous des enfants de dignitaires.
L'école a une garde armée.
J'irai avec eux, d'accord ?
Nigel me raccompagnera quand on aura déposé Max.
Tu as de la visite ?
Voici Michael. Un ami de la famille en visite.
Cassandra m'a beaucoup parlé de vous.
Jamais entendu parler de vous.
Vous êtes là pour affaires ou pour le plaisir ?
Les affaires. Je suis marchand d'art.
Tout s'explique.
Elle veut que vous lui dégotiez un Jules Breton ?
Il faut y aller.
- À une prochaine, j'espère. - Pareillement.
- Je suis désolé. - Tu n'es pas responsable.
Tu savais que je pouvais leur faire courir un risque.
Ces clowns n'ont rien à voir avec la Division.
Qu'est-ce que Birkhoff a trouvé sur Tupelov ?
Un malfrat devenu général redevenu malfrat par la suite.
Selon lui, à cause de Cassandra.
- Il est à Londres ? - Oui.
Il est à Tottenham. Au Tovarish Café.
Et il serait bien entouré.
Moi aussi.
Nous voulons voir le général Tupelov.
Qu'est-ce que deux Américains peuvent bien trafiquer
dans un bouge où on sert des babkas ?
Nous sommes venus vous transmettre un message.
Fichez la paix à Cassandra Ovechkin.
Je ne sais pas qui vous envoie, mais Mme Ovechkin et moi-même
avons des choses à régler. Mieux vaut ne pas s'en mêler.
C'est trop tard.
Doucement.
J'attendais que vous fassiez ça.
Michael. C'est bon.
Laissez-la tranquille !
Maman, c'est sérieux.
Avant de mourir, Gaines a dit ton nom devant Nikita.
Sean, j'ai mon propre service de sécurité.
Et Nikita ne prendrait pas le risque d'attaquer
un sénateur.
Tu n'as aucune idée de ce dont elle est capable.
Parce que toi, oui ? Que sais-tu sur elle ?
Son point faible, les gens à qui elle tient.
Sa taupe ?
Il existe encore un lien entre elles, crois-moi.
Et au moins, je sais exactement où elle se trouve.
Tu comptes l'utiliser comme appât ?
Elle refusera de coopérer si elle tient encore à elle.
Sauf si un autre lien se crée.
Comment ça ?
La séduction ?
- Mère... - C'est risqué, c'est tout.
À moins que tu ne sois à son goût.
Laisse-moi m'en charger, s'il te plaît.
Une fois Nikita neutralisée, tu seras en sécurité.
Et tu pourras quitter la Division.
Ainsi soit-il.
Elle t'a donné une clé.
Avec ce qui se passe, elle a préféré.
Dix-huit appels en absence ? Elle est très demandée.
Allô ?
Nous nous sommes rencontrés au restaurant ce matin.
Il vous en a fallu du temps pour retourner à l'appartement.
Votre bien-aimée s'est fourrée dans de beaux draps.
Selon elle, vous êtes le seul à pouvoir l'en sortir.
Où est-elle ?
D'abord, dites-moi où sont mes 200 millions de dollars.
Vous croyez peut-être qu'Ovechkin lui a laissé une somme pareille ?
Il aurait fallu en rançonner une autre.
Trop tard pour jouer.
Elle a avoué vous avoir confié l'argent.
Vous avez jusqu'à 21 h pour me le rendre.
Après ça, la chance tournera.
Tu peux me confirmer que Max va bien ?
J'ai un visuel sur l'école St John.
C'est une vraie forteresse.
Et Max vient de marquer un but.
Bravo. Il va bien.
Une piste pour Cassandra ?
Une Jeep verte l'a suivie lorsqu'elle emmenait Max à l'école,
avec ce type. Il a tout l'air d'un blaireau.
C'est Nigel. Il faut le localiser.
- Il a peut-être vu quelque chose. - Pas plus que moi.
Je devrais pouvoir localiser la Jeep facilement.
Tu as intérêt. Parce qu'à 21 h,
Tupelov va se rendre compte que les 200 millions ne sont pas là.
Il faut retrouver Cassandra avant.
Ou retrouver l'argent.
Il faut lui donner ce qu'il veut.
- Tu crois qu'elle a cet argent ? - Elle l'a dit à Tupelov.
Pour qu'il m'appelle.
Parce qu'on peut l'aider à s'en sortir vivante.
Mais tu ne lui fais pas confiance ?
Ce ne serait pas la première fois qu'elle cacherait la vérité.
Je ne veux pas me lancer là-dedans à l'aveuglette.
Je l'ai. Après avoir déposé Max,
Cassandra s'est arrêtée dans un café.
Elle n'est jamais ressortie des toilettes.
Peu de temps après, on voit un sac géant
être mis dans la Jeep.
- Voilà comment ils l'ont attrapée. - Le satellite
a repéré la voiture à Canvey Island.
Je suis contrarié que les choses se soient envenimées.
Mais vous m'avez volé l'argent que votre mari m'avait donné.
Les gens savent qui je suis et que vous en avez après moi.
Si vous me tuez, vous paierez.
À moins que j'ai le parfait alibi.
Pendant que je dînerai,
vous rejoindrez vos semblables, Lady Di et la Princesse Grace.
Un macabre accident de voiture après de trop nombreux martinis.
En tout cas, c'est ce que les légistes diront.
J'appelle quand j'ai l'argent.
Vous avez vu Amanda ?
Elle est sortie en rendez-vous.
Vous voulez dévaliser son placard ?
L'ordinateur ne doit pas être connecté à nos serveurs.
C'est la seule façon de tromper Amanda.
Vous connaissez la fourrière ?
Oui.
Lorsque les agents ramènent les appareils des ennemis,
c'est là qu'ils sont stockés. Je n'y ai pas accès.
Faites preuve d'ingéniosité.
Vous avez déjà relevé des empreintes.
Le sous-sol 8 est peu fréquenté,
mais il est surveillé, vous ferez vite.
Les fonds sont à la Banque Rocher au Luxembourg,
numéro de compte 4398473.
Code 0996.
Le virement se fera vers El Banco Islas, compte 9129483.
Une fois la transaction confirmée,
vous transférerez les 100 000 $ vers le compte de votre choix.
Vous voulez bien me dire ce que vous foutez ici ?
Ils sont au moins quatre dans le périmètre.
Il faut attaquer latéralement.
Que se passe-t-il ?
Ils n'apportent pas l'argent.
Non. Souviens-toi ce qu'a dit Tupelov.
Ils l'ont embarquée.
Va chercher Cassandra.
- Je vais m'en sortir. - Comment ?
Sauve Cassandra.
Pourquoi tu ne m'as pas écouté ?
Parce que tu serais mort.
Michael, arrête.
Merci du coup de main.
Six, c'était beaucoup, même pour moi.
Ma résistance au fentanyl n'est plus ce qu'elle était.
- Vous vous êtes... - Battue comme vous ?
Pas tout à fait.
Les Américains pratiquent le Krav Maga.
Chez nous, au MI6, c'est le jujitsu.
Tu fais partie des services secrets britanniques ?
Alors, en Biélorussie...
À ton arrivée, j'étais déjà sous couverture depuis deux ans.
- Donc, tu mentais quand... - Quand tu me mentais ?
- Tu savais que j'étais un agent ? - Je le soupçonnais.
Mais tu pouvais m'être utile.
Je veux retrouver Max.
Max va bien, on a vérifié.
- Le MI6 sait que Max... - Non.
Ils pensent que c'est le fils d'Ovechkin.
Tupelov saura que ses hommes sont HS
quand il ne verra pas l'argent arriver.
La fenêtre se referme.
Il faut le neutraliser avant 21 h.
C'est fou que vous aidiez Percy.
J'en ai marre d'attendre.
C'est trop facile. Il doit y avoir un piège.
Le jeu en vaut la chandelle.
Donc l'argent est la réponse à vos problèmes ?
Ça ne vous aidera pas à récupérer la boîte.
Avec la boîte, j'avais Amanda. Avec l'argent, je peux avoir Semak.
On en revient toujours à la vengeance.
Ma famille a été prise pour cible pour ce qu'elle était.
Je les ai perdus à cause de ça.
Je comprends votre loyauté. J'irais loin pour ma famille.
Quelqu'un arrive.
M. Pierce.
Pas d'inquiétude. Je vérifiais des preuves.
Comment êtes-vous entré ?
Amanda m'y a autorisé.
Il y a un problème ?
Non, aucun problème.
Pas mal.
- Pour un boy-scout. - J'ai eu le badge du mensonge.
Vous n'avez pas un transfert à terminer ?
Quand le MI6 m'a contactée, j'étudiais à Londres.
J'avais tout de la gentille fille de Kletsk.
J'étais la personne idéale pour me rapprocher d'Ovechkin.
C'était un engagement important.
Personne ne s'attendait à une demande en mariage,
mais Nigel y a vu une ouverture.
Nigel, ton ami ?
Mon référent.
Il est mon contact depuis mon premier voyage.
Il ne devrait plus tarder à ramener Max.
Nous lui dirons que vous êtes de la CIA.
Que Tupelov est dans la ligne de mire des Américains.
Nous ne sommes pas de la CIA.
Nous sommes indépendants. Insoumis.
Si le MI6 le découvre, ils nous dénonceront à la CIA.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Tu es mal placée pour poser la question.
Je vais faire localiser le portable de Tupelov.
Il ne faut pas qu'il essaye de joindre ses hommes.
Excuse-moi, Michael.
Je t'ai moi-même raconté des milliers de mensonges.
Je ne vais pas te juger pour avoir fait la même chose.
Un jour, ça te revient en pleine figure.
Personne ne connaît ton vrai nom.
Le métier que tu exerces vraiment ou quels sont tes rêves.
C'est pour ça que j'ai gardé Max.
Il est la seule chose vraie dans ma vie.
Et si je l'ai, c'est grâce à toi.
C'est Nigel.
- Où est Max ? - Ils le gardent à l'école.
- Tu ne l'as pas ramené ? - Il ne devait pas voir ça.
Les mains en l'air. Doucement.
- Fouillez. - À vos ordres.
Et alors ?
Qu'est-ce que fabrique un agent américain
sur le sol britannique
avec mon agent qu'il a rencontrée en mission cinq ans auparavant.
Rien à signaler.
- Il cherche à m'aider. - Il n'a aucun pouvoir ici.
- Je peux expliquer. - J'espère bien.
Il ne partira pas tant que je n'en saurai pas plus.
Identification incorrecte, pas de supérieurs aux États-Unis.
Vous avez des explications à me donner.
Commencez par me dire ce que vous faites avec mon agent.
Elle avait des ennuis.
Cassandra a le MI6 derrière elle.
Pourquoi vouloir la protéger de Tupelov ?
Il lui réclamait l'argent.
Vous êtes au courant pour les 200 millions ?
Ils sont où à votre avis ?
Je suis censé le savoir ?
Cassandra s'est beaucoup confiée à vous.
À moi aussi, elle m'a fait des confidences.
Je suis son référent. Elle me dit tout.
Sauf quand il s'agit de vous.
Quand il s'agit de vous, elle devient méfiante.
C'est curieux.
Cinq ans après l'avoir rencontrée, vous débarquez de nulle part.
Sûrement pas pour faire coucou.
Cassandra n'est pas en mission,
je présume donc que c'est personnel.
Cinq ans.
Max a cinq ans, n'est-ce pas ?
Vous lisez trop de Le Carré ou de Conan Doyle.
Vous cherchez un mystère là où il n'y en a pas.
Je ne vous laisserai pas compromettre l'agence.
Dites-moi ce que Cassandra vous a dit.
Sur sa couverture, Tupelov, l'argent. Sur tout.
Et c'est Sir Conan Doyle.
Vous comptiez les neutraliser sans que Nigel ne remarque ?
Il fallait bien agir.
J'ai peur de voir débarquer nos anciens employeurs.
Ils viendront pour Max. Vous devez faire sortir Michael.
Si Nigel apprend que je suis là, je risque gros.
Si je désobéis aux ordres, le MI6 me pend haut et court.
Et Max se retrouvera tout seul.
Mais vous, vous êtes libre.
9435, c'est le code de l'alarme.
La fenêtre du sous-sol est ouverte.
Et s'ils réalisent que vous m'avez aidée ?
Ne vous faites pas attraper.
Et votre référent ?
Je me charge de lui.
C'est bientôt ton tour.
Ce n'est pas le moment,
mais j'ai eu un tuyau d'un de mes contacts.
Tupelov décolle dans une heure.
- On va envoyer une équipe. - Pas le temps.
Je veux mettre un terme à la menace sur ma famille.
- Avec ou sans ton accord. - Attends.
Je viens avec toi.
On reprend dans peu de temps.
Garde un œil sur elle.
- Sherman est injoignable. - Va voir.
- Merci. - Remercie Cassandra.
C'est elle qui a fait sortir Nigel.
Ce type est louche. Il se méfie d'elle
et pourtant, il l'aide. Il m'a interrogé sur l'argent.
Cassandra aurait parlé des 200 millions,
si elle en avait eu écho ?
Elle aurait donné les comptes.
Il s'est sûrement dit que c'était le moyen de ramasser le jackpot.
Cassandra n'en a pas la moindre idée.
Rappelle-le.
Mains en l'air. Maintenant.
Il est presque 21 h.
Vous pensiez sûrement que l'argent allait arriver.
Vous avez gagné.
Laissez-moi partir et je disparaîtrai.
Pourquoi attendre ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais le ménage.
Je les retiens. Entre.
Tu es venue arrêter Tupelov, mais il t'a abattue, le salaud.
Allez, viens par là, chérie.
Fais-moi un bisou.
Nikita.
Ça va ?
Viens là.
Le transfert s'effectue. J'attends la confirmation.
Espérons que ce sera rapide.
- Pourquoi faites-vous ça ? - Quoi ?
M'aider. Vous y avez un intérêt ?
C'est pour la fusillade dans le parc.
Vous m'avez déjà rendu la pareille.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous êtes vraiment parano.
- Dites-moi. - Je ne vois pas pourquoi ?
C'est vous qui enfreignez le règlement.
Dénoncez-moi !
Moi aussi, je me fiche du règlement.
Quel est votre intérêt ?
- Je dois en avoir un ? - On en a tous un.
Très bien. Embrassez-moi.
- Pardon ? - Mon intérêt ?
Le voilà.
Puisque les lois de l'attraction ne s'appliquent pas à vous,
et que vous insistez pour marchander pensant que mes actes ont un prix,
le voilà mon intérêt.
Un baiser.
Et si je suis venu ici c'est que je vous cherchais.
Votre chambre était vide.
Le transfert est terminé.
Donnez-moi votre main.
Vous n'avez pas précisé où.
MESSAGE CODÉ DEMANDE D'AUTORISATION
OUVRIR MESSAGE
À : GARDIEN FRANCE DE : PERCY
PROTOCOLE SECONDAIRE ACTIVÉ
- S'il te faut... - J'appellerai.
Ça ira. Personne ne nous veut plus de mal.
Tupelov a sûrement encore des hommes.
- Préviens l'école de Max. - Michael.
Je m'occupe de tout ça.
Et si je gère mal, le MI6 s'en chargera.
C'est vrai.
Tu vas continuer à travailler pour eux ?
S'ils me le permettent.
Je coopérerai dans l'enquête sur Nigel.
Et j'espère que mes missions me feront voir autre chose.
Que j'aurai moins de responsabilités.
Je reviendrai.
D'accord, petit ?
Tu vas me manquer.
Quoi ?
Tu ne te rends pas compte ?
Compte de quoi ?
Il se passe quelque chose.
Et je ne peux pas l'en empêcher.
Je l'ai déjà fait et ça s'est mal terminé.
C'est à propos de Cassandra ?
À propos de Max.
Je peux te poser une question ?
Ils sont en sécurité à présent.
Tu es prêt à partir sans jamais te retourner ?
Quoi ?
Es-tu prêt à partir sans jamais revoir Max ?
- Ou sa mère ? - Non.
Car ce n'est pas ma seule option.
Et pourtant, si.
Tu ne t'en rends pas compte.
Je te connais mieux que quiconque.
Je connais ton cœur.
Je sais comment il fonctionne.
Tu concentres toute ton énergie sur une chose.
C'est comme ça que tu as survécu.
À vouloir venger ta famille, tu t'es caché la vérité.
Jusqu'à ce que tu me la montres. Je t'aime, Nikita.
Je t'aime aussi.
Mais je ne suis pas comme toi, Michael.
Tu as perdu une chose que je n'ai jamais eue.
Tu as une chance de la retrouver.
- Nikita, non... - Tu dois saisir ta chance.
Autrement, il ne te restera que des doutes.
C'est la pire chose qui puisse arriver.
Je n'avais pas prévu ça.
Ce n'est pas le genre de chose qu'on prévoit.
Mais c'est quelque chose que tu dois régler.
Et tu ne peux pas le faire avec moi dans les parages.
[French]